FX remeasurement is the step that converts foreign currency transactions and balances into an entity's functional currency, with the resulting exchange differences taken to profit or loss. Translation is a separate step that restates a whole set of functional-currency accounts into a presentation currency, with the differences taken to other comprehensive income. UK companies get both right by fixing the functional currency first, then applying closing-rate retranslation to monetary items. That is also where unrealized FX gains and losses first appear in your numbers, and where a hedging programme earns its keep. At Corphedge, we built our FX risk management platform for finance teams who need to see those exposures before the period-end entries are posted.
A note on wording. US GAAP (ASC 830) says "remeasurement". FRS 102 and IAS 21 speak of "translating" foreign currency transactions and "retranslating" monetary items. This guide uses "remeasurement" for the first step because that is what finance teams and auditors in groups with US parents tend to say, and it names the UK term each time.
TL;DR
- Remeasurement puts foreign currency transactions and balances into the entity's functional currency. Translation then puts the functional-currency accounts into a presentation currency if the two differ.
- Under FRS 102, monetary items are retranslated at the closing rate each period end, and the difference goes to profit or loss. Non-monetary items at historical cost stay at the transaction-date rate.
- Translation differences on consolidation or presentation go to other comprehensive income and sit in equity, not in profit or loss.
- Functional currency is a matter of fact, not a choice. A change is accounted for prospectively from the date of the change.
- A currency revaluation policy should name the rates, the sources, the timing and who signs off, so the period-end entries are repeatable.
Table of Contents
- Remeasurement and translation: what each one does
- Step one: settle the functional currency
- Step two: recognize transactions at the right rate
- Step three: retranslate monetary balances at period end
- Unrealized FX gains and losses: why they matter
- Translation for groups and presentation currencies
- How US GAAP differs, in brief
- What changed recently, and what applies now
- What a currency revaluation policy should contain
- Where hedging fits in
- Perspective
- See your exposure before the close
- FAQ
- Sources
Remeasurement and translation: what each one does
The two terms get mixed up because both involve exchange rates and both can happen in the same close. They answer different questions.
Remeasurement asks: what is this foreign currency item worth in the currency of the entity's own economy? A UK company whose functional currency is sterling invoices a customer in euros. The receivable is a euro amount, and the ledger needs a sterling figure. Every time you record or update that figure, you are remeasuring (in FRS 102 language, translating on initial recognition and retranslating at the period end).
Translation asks: how do I present a set of accounts in a different currency? A Polish subsidiary keeps its books in zloty, and its functional currency is zloty. The UK parent reports in sterling. The subsidiary's whole balance sheet and income statement are translated into sterling for consolidation.
The ICAEW helpsheet on FRS 102 foreign currency translation sets out the contrast. Remeasurement works on monetary items at the closing rate with differences in profit or loss. Translation takes assets and liabilities at the closing rate and income and expenses at transaction-date or average rates, and puts all the resulting differences in other comprehensive income, accumulated in equity.
Under US GAAP the same split exists. EY's Financial Reporting Developments on foreign currency matters describes remeasurement as measuring amounts denominated in another currency into the functional currency, with adjustments generally in net income. It also says remeasurement comes before translation when the books are not kept in the functional currency. The same order applies in practice for a UK group with US reporting lines.
| Remeasurement (retranslation of balances) | Translation (presentation) | |
|---|---|---|
| Question answered | What is this foreign currency item worth in our functional currency? | How do we present functional-currency accounts in another currency? |
| Applies to | Transactions and monetary balances in a foreign currency | Whole financial statements of an entity or foreign operation |
| Rate for balances | Closing rate for monetary items | Closing rate for assets and liabilities |
| Rate for income and expenses | Rate at the transaction date (or a suitable average) | Rate at the transaction date (or a suitable average) |
| Where differences go | Profit or loss | Other comprehensive income, accumulated in equity |
| Cash flow relevance | Reflects real exposure on items that will settle in cash | Arises from the presentation process itself |
The last row matters. PwC's UK GAAP manual explains that translation differences stay out of the income statement because they come from the translation process, are unrelated to the foreign operation's trading performance and do not represent changes in actual or prospective cash flows. Remeasurement differences on a euro receivable are different: that cash will arrive in euros and be worth more or less in sterling.
Step one: settle the functional currency
Everything downstream depends on this. FRS 102 defines functional currency as the currency of the primary economic environment in which the entity operates. In practice that is normally the currency in which it mainly generates and spends cash. The ICAEW helpsheet points to paragraphs 30.3 to 30.4 for the identification criteria and notes that it is a matter of fact, not choice. It changes only when the primary economic environment changes.
Three practical consequences for a finance team:
- Do not pick the functional currency for convenience. A UK trading company that sells mostly in euros but buys, pays staff and borrows in sterling needs an analysis, not a preference. Document the factors you weighed.
- Review it for each entity. A group has no single functional currency. Each subsidiary has its own, and a Swedish or Polish operating company will usually differ from its UK parent.
- Treat a change as prospective. ICAEW notes that paragraph 30.14 requires a change in functional currency to be accounted for prospectively from the date of the change. You do not restate prior periods.
Step two: recognize transactions at the right rate
At initial recognition, FRS 102 paragraph 30.7 requires a foreign currency transaction to be recorded at the spot rate on the transaction date. An approximating rate, such as a weekly or monthly average, is allowed unless rates fluctuate significantly (per ICAEW).
HMRC's Business Income Manual, BIM39510, confirms the same rule for accounts used in tax computations. It adds that where a transaction is hedged with a forward contract or currency swap, the rate specified in the contract may be used. This is where hedging and accounting meet: a forward booked against a known euro payment can fix the sterling amount you record, rather than leaving it to move with the spot rate.
Where does the rate come from? HMRC's Corporate Finance Manual, CFM61060, says companies may use any reliable source of daily spot rates and monthly or yearly average rates. The manual also says that loan relationship and derivative profits and losses follow the company's GAAP accounting under CTA09/S307(2) and CTA09/S696(2). Your choice of rate therefore has to be consistent with the accounting standard you apply. For the policy, the point is consistency: name the source, the cut-off time and the fallback if the source is unavailable.
Step three: retranslate monetary balances at period end
Monetary items are cash, receivables, payables and loans: amounts that will be settled in a fixed number of currency units. At each reporting date, FRS 102 paragraph 30.9 requires them to be translated at the closing rate. The FRS 102 text states that non-monetary items measured at historical cost stay at the transaction-date rate. Non-monetary items measured at fair value use the rate on the date the fair value was determined.
Paragraph 30.10 puts exchange differences on settlement or retranslation of monetary items in profit or loss in the period they arise, except as described in paragraph 30.13. BIM39510 adds that the closing rate is broadly the rate in force on the last day of the period of account, and that differences can go to other comprehensive income where FRS 102 requires it elsewhere.
A worked example
A UK company with sterling as its functional currency invoices a German customer €100,000 on 10 March. Assume the spot rate is €1.00 = £0.85, so the receivable is booked at £85,000. At the 31 March year end the closing rate is €1.00 = £0.83, so the receivable is retranslated to £83,000. The £2,000 difference is an unrealized FX loss, recognized in profit or loss for the year. (The rates are illustrative, not market data.)
In April the customer pays when the rate is €1.00 = £0.84, and the company receives £84,000. The settlement produces a £1,000 gain in the next period. The earlier loss was unrealized because no cash had changed hands. It partly reverses on settlement, and the cumulative effect is the £1,000 difference between the booking rate and the settlement rate.
Two checks to build into every close:
- Fixed assets and inventory at cost are not retranslated. If you bought equipment in dollars, it stays at the historical sterling amount. A payable for that equipment, however, is a monetary item and is retranslated until it is paid.
- Intercompany balances are monetary items too. A euro loan from the UK parent to a subsidiary with a different functional currency creates exchange differences in one entity. How those differences are treated on consolidation needs specific analysis under the standard you apply.
Unrealized FX gains and losses: why they matter
Unrealized gains and losses are the retranslation differences on balances that have not yet settled. In the UK they move reported profit even though no cash has moved. For a finance director, three consequences follow.
Volatility in reported profit. A company with large foreign currency payables or receivables can see a swing at the period end driven purely by the closing rate. Lenders and boards ask about it.
Tax follows the accounts, in many cases. HMRC's manuals tie the tax treatment of exchange differences on loan relationships and derivatives to GAAP accounting. For gains and losses outside those rules, CFM61060 notes that FA 1993/S92D uses the average rate for the accounting period or an appropriate spot rate for the transaction date. The detail depends on the company's circumstances, so confirm the treatment with your tax adviser before finalizing a computation.
Hedging changes the picture. A forward contract that offsets a euro receivable also gets remeasured at fair value. If it is not designated in a hedge relationship, the two movements may both hit profit or loss, and they will generally move in opposite directions. If you apply hedge accounting, documentation and testing come first. Our guide to prospective hedge testing under IFRS 9 and FRS 102 walks through that step.

Translation for groups and presentation currencies
If your presentation currency differs from an entity's functional currency, translation applies. PwC's UK GAAP manual notes that FRS 102 paragraph 30.55 allows presentation in any currency, and that choosing one that differs from the functional currency triggers the Section 30 translation method. The method preserves the financial and operational relationships established in the entity's own economic environment.
The mechanics, per ICAEW:
- Translate assets and liabilities at the closing rate.
- Translate income and expenses at the transaction-date rate, or an average that is a reasonable approximation.
- Recognize all resulting exchange differences in other comprehensive income and accumulate them in equity.
For UK groups with operations abroad, the real work is timing and data: subsidiaries closing on different days, rates sourced differently, intercompany balances that do not match. Our practical guide to multi-entity FX consolidation for UK groups covers the consolidation side, and FX risk data reconciliation covers the matching problems that slow the close.
How US GAAP differs, in brief
If your parent or investors use US GAAP, the headline treatment is similar. PwC's US foreign currency guide states that foreign currency monetary assets and liabilities are measured at the end of each period at that date's exchange rate, with the offset generally in the income statement as a transaction gain or loss (ASC 830-20-35-1 and 35-2). Nonmonetary items are not subsequently remeasured. KPMG's 2025 handbook notes exceptions for certain intercompany transactions and hedging relationships. The exceptions are why a UK subsidiary reporting to a US parent should agree the treatment of intercompany loans early, not at the close.
What changed recently, and what applies now
FRS 102 was amended in the 2024 periodic review. EY's UK GAAP 2026 publication states that the amendments are mandatory for accounting periods beginning on or after 1 January 2026. ICAEW's helpsheet gives the same effective date for the September 2024 edition, with the earlier edition having applied from periods beginning on or after 1 January 2019 (or 1 January 2017 for small entities under Section 1A). EY also records that further amendments on current and non-current classification and adapted formats, issued in February 2026, are mandatory for periods beginning on or after 1 January 2027, with early application permitted.
For IFRS reporters, the IAS 21 amendments on lack of exchangeability apply from financial years starting on or after 1 January 2025, as set out in the EU Official Journal regulation of 12 November 2024. Affected items are translated at an estimated spot rate at initial application, with effects adjusted to opening retained earnings. Check how the UK endorsement of that amendment applies to your entity. It matters mainly for businesses with balances in currencies that cannot be freely exchanged.
What a currency revaluation policy should contain
A written policy turns the rules above into a repeatable close. Based on the FRS 102 requirements summarized by ICAEW, it should cover:
- Functional currency by entity, with the facts that support it and the trigger for review.
- Initial recognition rates: spot or an approximating average, the source, and the test for when rates are too volatile to average.
- Period-end retranslation: the closing-rate source and cut-off time, and the list of monetary accounts included.
- Non-monetary items: historical cost at the transaction-date rate, and fair-valued items at the fair value date.
- Hedged transactions: when a contract rate is used and how designated hedges are documented.
- Presentation currency and translation: average-rate method, and where differences sit in equity.
- Ownership and evidence: who posts, who reviews, and how rates are stored for the audit file.
Where hedging fits in
Remeasurement tells you what an exposure did after the fact. The decision on what to do about it happens before. A policy that records unrealized losses every quarter but has no view on exposure forces the board to explain the same swings repeatedly. Our article on currency exchange accounting and strategies to manage FX risk links the accounting entries to the hedging decision, and advanced accounting for FX risk goes further for global groups. UK-based treasuries should also look at the UK EMIR hedging exemption, since it affects which hedges fall into reporting.
Perspective
We see remeasurement as the accounting echo of an exposure decision. By the time a closing-rate difference reaches the ledger, the choice that caused it was made weeks earlier, when a contract was priced or an invoice issued.
That is why we build around live exposure, not period-end clean-up. Position tracking, hedging strategy simulation and Value at Risk analysis let a finance team see what a rate move would do to profit before it does, and portfolio reporting gives the same numbers to treasury, accounting and the board. Our aim is enterprise-grade analytics that a small or mid-sized finance team can run without an institutional price tag.
Accountants own the rules and the policy. We want them to start the close with the exposure already mapped, so the unrealized gains and losses are explained numbers, not surprises.
Bartas
See your exposure before the close
If your finance team spends the last days of each period collecting foreign currency balances and rates by hand, the Corphedge platform puts currency positions, hedging simulation, Value at Risk analysis and portfolio reporting in one place, with live market data and automated notifications. You can see how it works on the platform page, or read how we approach hedging based on Value at Risk.

For teams that want to build the underlying knowledge, our FX hedging course is a one-off €220 purchase. Our operational expert advice is available for questions on putting the process in place.
FAQ
Is remeasurement the same as revaluation?
In everyday finance language, yes, for monetary balances. Revaluation means restating a foreign currency balance at a new rate, which FRS 102 calls retranslation at the closing rate. The term can also mean restating an asset to fair value, so say "currency revaluation" in your policy to avoid confusion.
Do unrealized FX gains and losses go through profit or loss?
For monetary items, generally yes. FRS 102 paragraph 30.10 requires exchange differences on retranslation to be recognized in profit or loss in the period they arise, except as described in paragraph 30.13. Translation differences on presentation or consolidation go to other comprehensive income instead.
Which exchange rate should we use for period-end balances?
Use the closing rate, broadly the rate in force on the last day of the period, for monetary items (FRS 102 paragraph 30.9; HMRC BIM39510). Non-monetary items at historical cost keep the transaction-date rate. Document the rate source and cut-off time in your policy.
Can we change our functional currency if our sales mix shifts?
Only if the primary economic environment of the entity has actually changed. ICAEW notes that functional currency is a matter of fact, not choice. If it does change, the change is accounted for prospectively from the date of the change under paragraph 30.14.
Do we need remeasurement if our books are already in sterling?
Yes, if you have any foreign currency transactions or balances. Sterling books are the result of remeasuring those items, and monetary balances still need retranslation at each period end. Translation is needed only if you present in a different currency or consolidate a foreign operation.
Sources
- ICAEW: Foreign currency translation under FRS 102
- HMRC Business Income Manual, BIM39510
- HMRC Corporate Finance Manual, CFM61060
- FRS 102 Section 30 text
- PwC UK GAAP manual: use of a presentation currency
- EY: Financial Reporting Developments, foreign currency matters
- PwC US: Subsequent measurement of foreign currency transactions
- KPMG: Handbook, foreign currency (2025)
- EY: UK GAAP 2026
- EU Official Journal regulation, 12 November 2024
